A.3.R : قام بالترجمة أخوكم www.egocean.net A.3.R@hotmail.comبواسطة تمنياتي لكم بقضاء أسعد الأوقات
(( المُتَزَلِجون ))
فليسمع الجميع .. أي شخص سيتحرك أو يُحْدِثُ صوتاً ... أو يحاول الإشارة بعينيه و هذه السيدة هنا
ما اسمك أيتها الجميلة ؟ - "دورثي" -
.. فإني سأُجعل أشلاء رأس "دورثي" تتناثر في أرجاء المكان...
و ستحتاجون لأسبوع كامل لجمعها من أركان القاعة
الوقت : دقيقتين
حسناً .. لقد انتهينا من هذه
ماذا قُلْتُ للتو ؟
"أخبريه يا "دورثي
سيجعل أشلاء رأسي تتناثر في أرجاء المكان
!و الآن .. كيف سيتحمل ضميرك ما سيحدث ؟ إنها طلقة واحدة فقط .. طلقتي أنا
... دقيقة واحدة .. ربما تَسْأَلُ نفسك الآن
هل فَعَلَ ذلك عمداً أم أنه أخطأ هدفه ؟ ربما بإمكاني مهاجمته على غفلةٍ منه
و لكن قبل أن تُفَكِرَ في ذلك .. أعتقد أنك تدين لشخص ما باعتذار
ماذا ؟ - "تعالَ هنا و قدم اعتذارك لـ"دورثي -
ما اسمك ؟ - "فريد" -
"هيا يا "فريد - أنا أعتذرُ منكِ -
30ثانية
"أعتقد أنه من المُسْتَحْسن أن تَقْبَلَ اعتذارك وإلا فإنك ستموت يا "فريد
أنا .. أنا .. لقد قَبِلْت
جيدٌ جداً .. إذاً تبادَلا القبلات و تصَالَحا .. هيا
15ثانية
سنغادر المكان
وداعاً أيتها الجميلة
هل هناك شخص آخر يريد أن يلعب دور البطل ؟
"سآخُذُ فترة راحتي الآن يا سيد "بولك
15 دقيقة .. و حاول ألا تفوحَ منك رائحة الحشيش عند عودتك
أمرك يا سيدي
هل رأيت متزلجين مَرْوّا من هنا ؟
أجل .. لقد ذهبوا باتجاه المنتزه
"هذا جيد يا "فرانك
وداعاً يا 89
إلى اللقاء يا 21
.. لقد فعلناها يا "سليم" .. لقد فعلناها حقاً لقد أخبرتك أن هذا أفضل من أي شيء آخر .. حتى من ممارسة الجنس
ماذا هناك ؟ - بإمكان تذوق طعم شَفَتَيّ صديقك الآخر على شفتيكِ -
أجل .. وأنا أيضاً .. كنت أفكر بنفس الأمر
هل ستضربني ؟ يا إلهي
ماذا هناك ؟
هناك سيارة شرطة تتبعنا .. هيا تباً -
هل ستسلمين نفسكِ لهم با "تونتو" ؟ أترين تلك السيدة الشقراء ؟ ابقي بالقرب منها و دعيني أتولَّى الأمر
أتُريدين القيام بذلك لـ9 مرات ؟ أم تفضلين أن تقسمينه على 3 ؟
هذا ما ينقصني .. عالِمُ رياضيات
حسناً .. و لكنَّي لا أُجْزِلُ في العطاء كثيراً
حسناً .. دعيني أحمل هذا عنكِ
هل تمانع في إيصالها إلى الباب ؟ - هل رأيتم متزلجين يمرون من هنا ؟ -
لماذا ؟ ماذا فَعَلوا ؟
لقد سَطَوا على بنك على بُعْدِ 5 أحياء من هنا
شابين و معهم فتاة .. ربما يكونا هذين الاثنين منهما
تباً .. يبدوا أننا لم نُدرك ذلك الأمر المثير .. أليس كذلك ؟
ماذا يوجد بداخل ذلك الصندوق ؟ - زلاجات -
فلتقم بفتحه
هل تعمل لدى شركة تأمين ؟
ستندهش من عدد الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم مُؤَمَنِينَ بشكل تام و هم ليسوا كذلك
لنفرض أنك أُصِبْتَ أثناء خدمتك .. ماذا تعتقد ؟
هل ستتكفل الشرطة بجميع نفقاتك ؟
أعِد التفكير بالأمر جيداً .. هذه بوليصة تأمين شاملةٌ
رُبما أقوم بزيارتك يوماً ما لأشرحها لك إذا كنتَ مهتماً
انسَ الأمر
يوماً ما يا "سليم" ستدفع ثمن مجازفاتك
ليس هناك شيئاً سأدفعه
هل تُعَامِلُ رجال القانون هكذا دائماً ؟
: كنت سأُعطيه بعض المال لو أنه قال )لو سمحت) وَ (شكراً(
ماذا لديكِ يوم الجمعة ؟
مازلتُ أقومُ بنقل أشيائي .. لماذا ؟ هل تريد أن تساعدني ؟
يالها من فاتنة .. أعتقد أنه ذات يوم يمكننا أن نلهو نحن الثلاث سويةً
هذا جيد جداً يا رجل .. مازلت لا أصدق كم كان هذا سهلاً .. تماماً كما أخبرتنا
إنه لأمر مدهش عندما نُفَكِرُ فيه
لذا لا تُفَكِروا فيه .. فقط قوموا به
انظروا .. ها نحن ذا
قام بعض المسلحون بعد ظهر اليوم بالسطو على بنك المدينة و استاعوا الهروب و معهم ما يزيد على 300 ألف دولار
المحقق "جاك مغرودر" الذي يَتَوَلَّلى التحقيق في الجريمة أخبرنا بذلك
نحن نتَحَرَّى عن بعض الأدلة التي وجدناها في مسرح الجريمة
أنا مُتأكِدٌ من أننا سنقبض على المجرمين قريباً جداً
هذا ما أُحبه في هذا الرجل .. أنه يحفر قبره و من ثَمَّ سيُدْفَنُ فيه
إذاً .. ما التالي يارجل ؟ - !التالي ؟ -
أجل .. لا تَقُلْ لنا أن هذه هي أول و آخر عملية
مستحيل - سيحصل كلٌ مِنَّا على 50 ألف دولار -
و ماذا بشأن باقي النقود ؟ أعتقد أنها 100 ألف دولار إضافة إلى بعض الفَكَّة
هذه مصاريف التجهيز للعملية القادم - هذا ما كنت أريد سماعه يا فتى -
اليوم كانت بدايتنا فقط - فليعلموا أننا بارعون -
إذا ما رأيكم ببعض الإثارة في المرة القادمة ؟
ماذا ؟ بعض الإثارة ؟
ربما يساعدك ذلك على نسيان تلك السيدة الشقراء
هل كانت شقراء ؟ أنا لا أذكر ذلك
أنا أفكر في مهمة أخرى - و ما هي ؟ -
قبل أن أخبركم بها .. أُحِبُ أن أُذَكِرَكُم بالقواعد الأساسية
.. أنت و قواعدك - إنها لحمايتنا -
.. لأنها تعني الفرق بين عقوبة بالسجن لمدة تتراوح بين 10 و 25 سنة
و بين حياةِ ترفٍ و حريةٍ مليئةٍ بالسعادة
.. هذه أفضل الصور التي أمكننا الحصول عليها 300 ألف دولار من فئات مختلفة و غيرُ مُعَلَّمَة
... لم نعثر على أي أدِلة .. و من خلال هذا التقرير
أنتم .. فلتعيرونني انتباهكم
هل بإمكاني مساعدتكِ أيتها الجميلة ؟
ربما .. و لكني لم أعرف حتى الآن
حسناً .. حمام البنات الصغار في نهاية القاعة
هل يتوجب عَلَيَّ أن أستأذِنَ منك كلما أردت قضاء حاجتي ؟
جاك" .. و يمكنكِ أن تناديني بالملازم "مغرودر" .. ما اسمك يا عزيزتي ؟"
.. المحققة "كارن سفنسون" .. تم تكليفي بالعمل معكم على القضية أخبروني أن لديكم نَقْصٌ في فريق العمل
حسناً .. و ربما نكون نحن من يريد تقليص فريق العمل
ربما تودين الجلوس لتراقبي كيف نقوم نحن الرجال في هذا الفريق بالتخطيط للقبض على المجرمين
إذا لم تُمانِع .. أودُ أن أقبض عليهم بنفسي و بإمكانك أن تجلس وتشاهد ذلك إن أردت
أنتِ جذابة .. و لكن غطِّ ركبتيكِ
لأنك تثيرينني جداً بسببِ هذا اللباس الضيق القصير
إذاً .. كُلَّ ما نعرفه عن هؤلاء الشباب أن أعمارهم أقل من الـ30 عاماً
هادئون جداً و بارعون في التزلج بشكل لا مثيل له
لذا اذهبوا و اقبضوا عليهم بهدوءٍ تام
لا أريد أن يثرثر أحدكم مع الصحفيين
بما أننا لا نعرف شيئاً .. فلن يكون التزام الصمت أمراً صعباً
إنهم بارِعون و خَطِرون .. و أنا أريد النيل منهم
اللعنة .. تباً لك يا "سليم" .. تباً لك
اسمعيني .. من السهل جداً القيام بذلك هنا مع أصدقاء يعتنون بكِ
سيكون الوضع مختلفاً يوم تنفيذ العملية - أجل .. سيكون هناك العديد من رجال الشرطة الذين يحاولون قتلنا -
هل هذا ما يضايقكِ ؟
.. "كونوا دوماً مهذبين .. واستخدموا كلمات "من فضلكم" وَ "شكراً لكم و لا تنادوا بعضكم باسماءٍ أبداً
هل نقتلهم إذا لم يمتثلوا لأوامرنا ؟
لا تقلقي .. سوف يمتثلون
أنت تعرف ما هذا .. أليس كذلك ؟ - !مسدس من عيار 9 ملم ؟ -
يالك من ذكي
أعِد التفَكير جيداً
و الآن من فَضلِك كُن ولداً جيداً و اصعَد إلى الشاحنة
اتجه إلى الإشارة الضوئية
لا تتوقف - الإشارة حمراء -
من 317 - الوحدة 54 .. "ويستنل" وَ 22
نحن نتعرض لعملية اختطاف - مَن الذي بالخلف ؟ -
"إدي- " مرحباً يا "إدي" .. كيف حالك ؟ -
إدي" .. "إدي" هل تسمعني ؟"
أجل .. أجل يا سيدي
حسناً .. انظر إلى الخلف .. هل ترى شخصاً في سيارة مكشوفة ؟
أجل .. أجل يا سيدي
حسناً .. افتح باب الشاحنة الخلفي و ألقِ بالنقود إليه
أنا آسف .. لا أستطيع القيام بذلك يا سيدي
اسمعني .. سأعِدُّ إلى 10 ثم سيتعين عَلَيَّ قتل أحد صديقيك
أيهما تختار ؟ ذو الأنف الكبير أم صاحب المؤخرة السمينة ؟
لا أقصد الإهانة
هل تسمع ذلك الصوت ؟ - راقب الطريق فحسب -
.. ليس من السهل اختطاف هذه الشاحنة نحن على اتصال دائم باللاسلكي
لقد فشلت خطتكم .. لماذا لا تُسَلِمُونَ أنفسكم ؟
هيا .. ألا تستطيع أن تزيد من سرعة هذه الخردة ؟
هل تعرفين ما هي عقوبة السرعة ؟
هل أنت ماهرٌ في القفز ؟
القفز ؟ - نعم .. القفز على سيارة متحركة -
لا .. لا .. لا
هيا يا صغيرتي .. هيا
أغلِقوا تلك المنافِذ و جَهزوا طوافة .. سننال منهم
و ماذا عن الرهائن ؟
يا مَن بداخل الشاحنة .. هل تسمعونني ؟ توقفوا حالاً
إدي" .. هل أنت على اتصال بتلك الطوافة ؟"
أجل يا سيدي
هل يمكنكم سماعي ؟
أطلب من ابن السافلة هذا أن يتراجع قبل أن نبدأ بإطلاق النار
سيبدؤون بإطلاق النار
هل ستبدؤون بإطلاق النار عَلَي ؟ حقاً ؟
فلتتدخل جميع الوحدات
سننال منهم
لقد حُصِرت .. حُصِرتَ يا بُني
.. أنتم يا مَن بداخل الشاحنة .. اسمعوني جيداً ستقومون بذلك بشكل هادئ
أولاً .. ألقوا أسلحتكم خارجاً
ثانياً .. اخرجوا من الشاحنة و أيديكم على رؤوسِكم
ثالثاً .. لديكم من الوقت 30 ثانية
هَوِّن على نفسك الأمر و افعل ما يأمرك به
لا أعتقد ذلك - !ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
"لم تنجح الخطة "أ" .. سنتحول للخطة "ب
حسناً .. قد تنجحون هكذا
ما الذي فعلوه بحق الجحيم ؟
أجل .. هنا "جاك" .. فلنبقَ على اتصال
لقد خططتُ لذلك .. و الباقي كان للتمويه
أخرجوهم من هناك
توم" .. أفعل ما آمرك به .. أريد غَطَّاسِينَ و رافعة"
و أريد أن أعرف لماذا يرتدون سترات نجاة
هل يمكنني استعادة أصابعي من فَضلِك ؟
من المفترض عليكِ أن تتسلقي للأعلى .. لا للأسفل
أليس ذلك مألوفاً لك ؟
استمري بهذا الشكل يا سيدتي و سيصبح لكِ أعداءً
و ربما بعض الأصدقاء ياللمسيح .. أهذا أنتِ
كيف حال أصابعك ؟ - لماذا ؟ هل تريدين اختبارها ؟ -
هل أنت ماهر ؟
أقصد في السباق .. أقابلك بالأسفل
حسناً
ما الذي أخركِ ؟
هل أنت مستعد لسباق آخر ؟
نعم .. مستعد .. و لكن يتوجب علي الذهاب للحديث مع صديقتي
في وقت آخر
بالتأكيد .. في وقت آخر .. هنا
ما الذي تفعله هنا ؟
لماذا ؟ هل تَغارين ؟
لو أنني أَغَار لكانت ميتة الآن
ما هذا الذي خلف أذنكِ ؟ هل هو عشب بحري ؟
ماذا ؟ هذا مضحك
كم معكِ من النقود ؟
مليون و 100 ألف و بعض الفَكَّة .. و أنت ؟
مليون و نصف المليون .. المجموع 2.6 مليون .. نصيب الفرد 650 ألف دولار
لا .. ليس كافياً لأن نتقاعد
ربما تتراجع عن قرارك هذا
من أين أتيتِ به ؟
لقد وجدته في أحد حقائب المال
إنه سَنَدٌ ماليٌ يُدْفَعُ لحامله بقيمة مليون دولار
و لَدَيَّ في البيت 19 آخرون أقوم بتجفيفهم في المطبخ
إنها 20 مليون دولار - أجل -
لقد وقعنا على كنز
لقد وجدتها
أجل .. و لكنك لن تستطيع أن تدخل بنكاً وتصرفها بسهولة .. يجب أن نبحث عن سمسارٍ
نعم .. أعرف شخصاً يمكنه فعل ذلك .. و لكن حينها لن نحصل سوى على 50 سنتاً من كل دولار
.. كما أننا سنغامر بشكل كفيل بكشف أمرنا "لن نفعل ذلك دون أن نأخذ رأي "فرانك" وَ "أوتيس
اسمع .. "فرانك" لن يرفض مليونين و نصف آخرين
و لا أعتقد أن "أوتيس" سَيُفَوِّتُ فرصة كهذه هو الآخر
هذا ما أتمناه .. روح الفريق الواحد
إذا كانت لك عيناً تَرْتَكِبُ المعاصي .. فاقتلعها و تخلص منها
... كونوا في هذه الحياة بعينٍ واحدة
خيرٌ لكم من أن يكون لكم عينين تُلقيان بكم في نار جهنم
"و الآن .. برأيِكُم ماذا يقصد الكتاب المقَدَّس بهذا ؟ .. "سالي
إذا كانت عين صديقك تؤلمه .. قم بانتزاعها من مكانها بعصاة حادة
حسناً .. حسب ما فهمته أنا .. يحاول الكتاب المُقَدَّسُ أن يخبركم .. بأنه إذا كنتم تشعرون بشيءٍ من الضعف أمام غرائزكم
إذا كنتم تشعرون بشيءٍ من الضعف .. فيُستَحْسَنُ لكم أن تتغلبوا عليه
مثلاً .. مثلاً إذا كنتم ترغبون في القليل من شطيرة التفاح التي أعدتها والِدَتِكُم
و التي وضعتها بجوار النافذة لتبرد
: و من ثَمَّ غادرت والدتكم المنزل وقالت لكم من المُسْتَحْسَن أن تتركوها حتى يحين وقت طعام العشاء
إذاً فمن المُسْتَحْسَنِ لكم أن تتركوها
و إلا فسَتُخَلَّدُ أرواحكم في نار جهنم إلى الأبد
حسناً
أحدهم قام بسرقة شاحنة تحمل سندات مالية تَخُصُّ رؤسائي
هذا صحيح - أليس بإمكانك مُطَالبة شركة التأمين ؟ -
ليس من المُفْتَرض أن يعلم أحدٌ بأمرها
.. رؤسائي ليسوا من النوع الذي يؤمن بشركات التأمين كما أن هذه الشاحنات من المُفترض أن تكون مصدر ثقة
و هل يمكن أن تُصرف هذه الأشياء في أي وقت ؟
حسناً .. ربما لم يعلموا بعد ما الذي حصلوا عليه .. أو كم هم محظوظين
و قبل أن يُدْرِكوا ذلك .. يُريدك الرئيس أن تجد طريقة لتغير هذا الحظ
هل تعرف كم سيكلفني إعادة ترميم هذا السقف ؟
30 .. 40 ألف دولار ؟
مهلاً .. لم تُصِبْ في تقييمِك
سنزيدها إلى 100 ألف دولار - و هذا هو المطلوب .. بالإضافة إلى النَفَقَات -
أيُّ نوعٍ من النفقات ؟
.. يا هذا .. أتمنى أن تكون جاداً فيما ستقوله فلدي اجتماع سأعْقِدُهُ في خلال 10 دقائق
تكفيني 5 دقائق - إذاً .. ماذا لديك ؟ -
سَنَداتٌ تُدْفَعُ لحاملها بقيمة 20 ميليون دولار - هل تمازحني ؟ -
هذا أول سَنَدٍ .. و لَدَيَّ 19 آخرون مثله
هذه مجرد نسخة مُصَوَّرة
أنت لا تتوقع مني أن أدخُلَ شركة سمسرة و أنا أحمل الأصل .. أليس كذلك ؟
هذا المكان مليء باللصوص
سأحصُلُ على 60 سنتاً في الدولار الواحد
متى ؟
يومين أو 3 بالكثير
سأبقى على اتصالٍ بك
حسناً .. لدينا مليونان و 600 ألف دولار
و إذا جرى كُلُّ شيءٍ كما هو مخططٌ له فسيصبح لدينا 10 ملايين أُخرى خلال أسبوع
أعتقد أني سأتخلص من ذلك الميكروباص الغبي
لا .. فالسبب الشائع وراء القبض على الكثيرين
هو أنهم يبدؤون بإنفاق المال الذي ليس من حقهم بشكل فاحش
.. تَصَرَّفْ بشكلٍ طبيعي و استحمل ذلك لسنة واحدة خيرٌ لك من أن تَضْطَّرَ لدخول السجن لـ20 سنة لاحقاً
حسناً .. حسناً
عندما أقْبِضُ ثَمَنَ السندات سوف أُبْلِغُكُم بذلك
حتى ذلك الحين .. نحن لا نعرف بعضنا البعض - حسناً -
هل أنت بخير يا "أليكس" ؟ - أجل -
مساء الخير .. أنتم أذكياء .. و لكن يجب أن تَعُوا شيئاً
هناك دائماً شَخْصٌ أذكى
و هناك دائماً شخصٌ مستعد لتسليمكم للعدالة إلا إذا كان سَيَقْبِِضُ ثمنَ سكوته جيداً
أَنْصِتوا إِلَيَّ الآن .. درجة حرارة الهواء من حولكم هي 20 درجة تحت الصفر
أنتم شُبَّان و أقوياء .. لذا سأَمْنَحَكُم قُرَابَةَ الـ10 دقائق قبل أن أقوم بتَجْمِيدِكُم
بعد 10 دقائق .. سيكون بوسعي انتزاع حلماتكم و وضعها في قهوتي بدلاً من السُكَر
و بما أَنّي أحضى الآن بكامل انتباهكم .. فإني سَأَعْرِضُ عليكم اقتراحي
.. حصلتم من العمليتين الأخيرتين على مليونين مليونين ونصف المليون كَحَدٍ أقصى
.. لقد بذلتم جُهْداً للحصول على ذلك المال لذا أعتقد أن لكم الحق في الاحتفاظ به
و لكن هذا المبلغ يُعْتَبَرُ تافِهاً بالمقارنة مع المبلغ الذي حَضَّرْتُهُ لكم في العملية المُقبِلة
حالياً هناك تَسْليمٌ لأوراقٍ مَصْرِفِيَّة ذات فئات عالية
كمية كبيرة سيتم إِبادَتُها
أُرِيدً منكم أن تُحْضِرُوها لِي قبل أن يتم إبَادَتُها
ربما ستحتاجون لبعض الوقت لتناقشوا الموضوع فيما بينكم
و ما هي البدائل ؟
... البدائل هي أنه في صباح يوم الإثنين
سيقوم أحدهم بترويج بعض المُثَلَجات بنكهاتٍ جديدة
سأُرْسِلُ لكم شخصاً ليساعدكم و ليَقْبِضَ نصيبي من العملية
سأعرف أماكنكم الليلة .. لا تحاولون الهرب
وَجَدْتُكُم مرة .. و بإمكاني أن أجِدَكُم مرة أخرى
إذا حاولتم التلاعُب .. فستكونُ اسماؤكم و صوركم و عناوينكم في حوزة الشرطة مباشرةً
أعتقد أن سُكُوتَكُمْ يعني أنكم موافِقُون
.. أنا لا أهتم لما قاله ذلك الشخص لن أُشارِكَ في ذلك .. اعطني نصيبي من النقود الآن
"ألَقِ نظرةً إلى الخارج يا "أوتيس
إنهم هُناك منذُ عودتنا .. إنهم يراقِبُوننا
هل أنت بخير ؟ - أجل .. أنا بخير -
إذاً .. هل لديك أيُ أفكار ؟ أنتَ وَضَعْتَنَا في هذا الموقف .. كيف ستُنْقِذَنا الآن ؟
.. جميعنا كُنَّا على عِلم بما نقوم به ماذا تقولين؟ هل تُرِيدينَ الانسحاب ؟
أقول بأنني لن أقوم بخدمة الآخرين مجاناً
.. إمَّا أن نوافق على العرض الآن و إمَّا أن نذهبُ مباشرة إلى السجن
.. يا رجل .. هكذا سنخاطِر بكشف أمرنا دون أن نشعُر أنا أوافق "أوتيس" الرأي .. نأخذ ما لدينا و ختفي فوراً
إذا غادرتِ الآن و لم تاحاولي فِعْلَ شيءٍ فسَأقتُلُكِ أنا
توقفا .. تتصرفان كأنكما متزوجَين .. هذا سيء
أَلَنْ تتوقفا عن العبث أم ماذا ؟
لقد وصلوا .. هل نقوم بإدخالهم أم ستقومون أنتم الاثنين بإنجاز ما جاؤوا من أجله ؟
إذا فَعَلْتَ ذلك مرة أخرى فإنك ستقوم بتشويه أحمر الشفاه
حاولي أن تهدأي قليلاً .. اتفقنا ؟ سنجد مخرجاً من هذا الموقف
هل كنتم تنتظرونني ؟ - نعم .. كنا ننتظرك -
نحن لا نعرف مَن أنت و لا مَن الذي أَرْسَلَكَ
"ادعونني بـ"جيري
و الرجل الذي أرسلني أظنكم تعرفون اسمه مسبقاً .. أليس كذلك ؟
إنه الرجل الذي أَرْسَلَنِي
يبدو أنَكَ مرِحٌ
أنت "أوتيس" .. أستطيع أن أُخَمِنَ ذلك
"و أنتَ "سيث سيفرينك" الشهير بـ"سليم" .. "أليكس
أين الشخص الرابع ؟ "مرحباً "فرانك" .. أنا "جيري
أنت لن تبقى واقفاً هكذا و أنت ترتجف .. ستموتُ من البرد
هل قاطعتُ حديثكُم ؟
لا
أنا لم أعمل مع زِنْجِيٍ مِن قَبل
و لكني سمعتُ أن بعض الزنوج بإمكانهم إتمام المَهام جيداً
لذا أنا لن أُمانع بوجود زنجي في الفريق إذا كان سيحملُ حقائبي
.. و الآن .. سنقوم بمراجعة خِطتِكُم غداً يُسْعِدُني أن تقوموا بتولِّ المُهمة
و لكن الشيء الوحيد الذي أُصِرُّ أن أُحَدِدَهُ بنفسي هو طريقة الهُروب
و تذَكَروا .. أنا الآن عُضوٌ في الفريق
و ما الذي ستفعله كونك عضواً في الفريق ؟
سأحرصُ على ألا تخْتَلِسَ شيئاً من المال
لأنه إذا حصل ذلك فإني سوف أركل مؤخرتك السوداء
كيف حالك ؟ - أهلاً .. هل أستطيع مساعدتك ؟ -
"أجل .. أريد كاميرا تصوير رقمية بالأشعة تحت الحمراء من طراز "407 SP2
"الـ"407 SP2 - حسناً -
هل أستطيع الحصول على السوداء ؟
حسناً .. سنتجه إلى هنا وستكون السيارة بانتظارنا
ماذا عن حركة السير ؟
ما زِلْنا نعمل في تلك الجهة .. و هذا يعني أن هذه الجهة ستكون خالية
.. نحن على ارتِفاعِ 1.000 قدم .. لا يمُكِنُنا الذهاب لأي مكان أفضل طريقة هي وجود سيارة تنتظرنا
لا أُرِيدُ أن أكُونَ عاجِزاً عن الهرب عند حضور الشرطة
سَتَكُونُ السيارة هنا .. لا تقلق
أعتقد أننا اتفقنا على عدم استخدام الحِبال
حسناً .. لا حِبال .. هل أنتِ مُستَعِدَّة ؟
3 .. 2 .. 1 .. لا .. انتظر
ماذا هناك ؟ - الطباشير -
هل أنت مُستعِدٌ الآن ؟ - تباً -
امسكي بيدي .. امسكيها
أيها السافل
ما الذي أَخَّرَك ؟
هل تستخدمين أُسْلُوبي الآن ؟
مرحباً
إذاً .. لماذا طلبتَ مني الحضور ؟ يا إلهي يا "فرانك" .. أَلَنْ تقومَ بتنظيف هذه الفوضى ؟
و لماذا ؟ أنا لن أكونَ متواجداً هنا بَعْدَ غَدٍ .. ربما كلنا كذلك
ماذا تعني بذلك ؟
لدي شعورٌ سيِّء
.. اسمعني .. اهدأ قليلاً .. نَمْ مُبكراً أعرف أن الأمر لم يكُن سهلاً
"هل ستُسَوِّينَ الأمر مع "سليم
.. لا .. لن يحدث هذا أبداً .. أنصِت إلَّي عندما نُتِمَّ هذه العملية سآخذ نصيبي ثم أَنْسَحِب
أنتما الاثنان تتشاجران دائماً بشكلٍ هَمَجِّي مُنْذُ أن بدأ هذا الأمر
حقاً ؟ لا أعتَقِدُ أن ذلك يَجْعَلُ مِنِّي فتاةً سيئة
"خطأٌ كبير يا "أليكس
حسناً يا "فرانك" .. أنت أذكى مِمَّا يبدو عليك
اسمعيني جيداً .. أنتُما الاثنان سَتُسَوِيَانِ أمُرَكُما فيما بينكما
من ناحية أُخرى .. شيءٌ ما سيئ سيحدث .. حسناً ؟
حسناً .. مثل ماذا ؟
أنا سأموتُ غداً .. أستطيع أن أشعُرَ بذلك
اسمعني .. أَلَمْ تُخبِرَ أحداً آخر بِمَا سنقوم به غداً ؟
بالطبع لا - إذاً ما المُشكِلة ؟ -
أنت لن تموت يا "فرانك" .. اتفقنا ؟
أنا سأرحل - تعال -
الأشياء الجيدة يجب أن يقوم بها المرءُ أكثر من مرة
لقد أقْنَعْتِني
هذا ما يعجبني فيك .. تهوُرُك
لا .. أنا لستُ متهوراً .. و لكنني أُخاطِرُ بعقلانية
مُخاطرةٌ جيدة و مُخاطرةٌ سيئة .. أهذا ما تُؤمِّنُ به نفسك ؟
إذاً .. أي نوعٍ من المُخَاطراتِ أنتِ ؟ مُخاطرةٌ جيدة أم مُخاطرةٌ سيئة ؟ ماذا تعتقدين ؟
سيئة .. حقاً سيئة
إذاً .. ما اسمكِ على أية حال ؟
"كارن"
حسناً يا "كارن" .. هناك شيء آخر أُريدُ أن أعرفه عنكِ
و ما هو ؟
على أي جانبٍ تنامين ؟
مرحباً
نعم .. أسمَعُك .. رجالي يقومون بمراقبة مكاتبة السمسرة
إذا فَكَروا في استبدال السندات فإننا سَنَعْرِفَهُم و سنصُلُ إليهم فوراً
أنا أعملُ على ذلك الآن
اهدأ
لا أستطيع التنفُس .. يالك من شاذ .. تباً
يا حلوتي .. سأُدفعُ لكِ 50 دولاراً أُخرى و ستعُودينَ للأسفل مرةً أُُخرى
هل قَصَّرْتُ معكِ في شيء ؟ - لا .. لقد أبليت بلاءً حسناً -
إذاً لِمَ هذا السلاح ؟ - للعمل -
أيُّ نوعٍ من الأعمال يَتَطَلَّبُ منكِ استخدامَ سلاحٍ أوتوماتيكي ؟
العمل في الشرطة
"حسناً يا "كارن
لم تَخْدَعُني شُرطيةٌ مِن قَبل
ليس خِداعاً .. بل استدراج .. فأنا مُحَقِقة
مُحقِقَة .. لقد تأَثَرْت
حسناً .. أعْرِفُ أن لديك مشاكِلٌ مع السُلُطَات العُليا على وجه التحديد
إذاً هل تُجيدينَ استخدام السلاح ؟ - أجل -
و هل تُحِبينَ وَظِيفَتَكِ ؟
أتُرِيدُ أن تعرفَ حقاً ما الذي يُثيرُني؟
ماذا ؟
نظرة عَيْنَّي المُجرِم عندما يُدْرِكُ أني قد اعتَقَلتُهُ
و خصوصاً عندما يظُنُّ أنه سينفِذُ بجِلدِه
ألا تعتقد أن هذا غير عادي ؟
ها نحنُ سنبدأ أيها الصغير - إنه وقتُ العرض -
أظُنُكَ تعرِفُ توزيع المهام .. أنت هنا لمُجرد المراقبة
يجبُ أن نَنْتَبِهَ للمواعيد و لا نَلْجَأ لإطلاق النار مالم يستلْزِمُ الأمرُ ذلك
و لن نخرُجَ عن الخطة مهما كان السبب
.. حسناً .. كما تريد .. و لكن هناك شيء واحد أُريدُ أن أعرفه هل ستتغير الخطة إذا مُتْتُّم ؟
سائقون حَمْقى
الجسر على بُعْدِ 500 ياردة - أجل .. أراه .. أراه -
حسناً .. سَنُشَوِّشُ على الاتصال اللاسلكي الآن
ما هذا ؟
لقد فقدنا الإشارة
يا للمسيح
مرحباً يا رِفاق
رائع
أنت .. يا مَن بالداخل .. بإمكانك أن تَخْرُجَ بإرادَتِك و إلا فإنك ستَنْفَجِر و تنال حَتْفَكَ .. القرارُ قَرارُك
هل تسمعُني ؟ لديك من الوقت 10 ثوانٍ .. بَعْدَها سأبدأُ التفجير
أغلِقوا آذانَكُم
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - لقد كان يُريدُ الحصول على سلاحِه -
لا .. ليس صحيحاً
لقد أخْبَرْتُكِ
بماذا أخْبَرْتُكَ لك ؟ ماذا ؟ لقد قلتُ لكَ ممنوعٌ إطلاقُ النار
نحن لن نَقْتُلَ أحداً أبداً .. ماذا قُلْت ؟ لِمَ لا تذهب و تعتني بصديقتِك ؟ -
ماذا حدث يا "أليكس" ؟ - سأكون بخير .. كل شيءٍ على ما يُرام -
هل سَتَبْقَوْنَ هُنا لبقية اليوم ؟
أَتَعْلَم .. لقد سئمتُ من سخافاتِك
إذا قَتَلْتَني سيتوجب عليك أن تُفَسِّرَ الأمر للشخص الذي أرسلني
ستكونين بخيرٍ يا عزيزتي .. اتقثنا ؟
سنرحل الآن
ماذا يحدُث ؟ - لا أعرف .. ربما تَدَفُّقٌ لمواد كيميائية -
هناك حادثٌ كبيرٌ هُنا .. و احتمالية وجود تَدَفُّقٌ خطير لموادٍ كيميائية .. أبْلِغ جميع الوَحَدَات .. انتهى
هل تَسْمَعُني ؟
أين السيارة ؟ - أيُّ سيارة ؟ -
سيارة الهُروب اللعينة
لقد نسيتُ أن أُخْبِرَك .. لقد غَيَّرْنا طريقة الهُروب .. أنا آسف
لا تقلقي لهذا .. سنُخرِجُكِ من هنا
حسناً .. أسْرِعُوا
هذا جَيِّد
لقد خدعتموني - أنت سريعُ الإدراك أيها الأخرق -
هيا .. للأمامِ مُباشرةً
احملوه إلى الصندوق .. الآن
تَمَهَّلي
يا إلهي
كيف تَشْعُرين ؟ لا .. تَمَهَّلي .. تَمَهَّلي
اتركوني .. لن أنجو - بل سَتَنْجين -
لا أستطيع - انصتي إلَّي يا "أليكس" .. ستكونين بخير -
.. انظري إلَّي .. انظري إلَّي .. حسناً سننهض ببطءٍ الآن .. هيا
ستكونين بخير يا عزيزتي .. انهضي ببطء
تماسكي يا عزيزتي - كيف حالُها ؟ -
.. تماسكي للحظات .. اتفقنا ؟ حسناً .. تماسكي يجب أن نوصِلَها إلى المستشفى الآن
.. لا .. لا .. لا .. لا مستشفيات .. سوف يتتبعون أثرنا
حسناً .. اهدأي .. ابقِ معي و حسب .. اتفقنا ؟ كلُ شيءٍ سيكون على ما يُرام .. مفهوم
المُستشفى
"لا يا "أليكس
"أليكس" .. أليكس" .. تماسكي يا "أليكس" .. أليكس"
"تباً .. "أليكس
اللعنة .. لم يَكُن من المُفْتَرَضِ أن يحدث هذا يا رجُل
تباً
لقد ماتت
ماذا سنفعلُ الآن ؟
جَهِّز النقود
لن نُعْطِيه أي نقود .. ليسَ بعد ما حَدَث
سوف يُطارِدُنا طوال حياتنا .. سَنُعْطِيَهُ النقود .. اتفقنا ؟
عليك أن تُغَيِّرَ ملابسكَ
"سليم"
نَظِّف نفسك
يجب أن نحتفظ بالنقود يا رجُل
إذاً لن ننجو أبداً من انتقام ذلك الرجل
ماتت "أليكس" بسبب ذلك الأحمق و لم نَفْعَل شيئاً
ثِقْ بي .. لن نَقِفَ مَكْتُوفِي الأيدي
و لكِنَنَا سنبقى هكذا حتى نتمَكَنَ من بيعِ السندات .. و مِن ثَمَّ سنأخُذُ بثأرِِنا
اتفقنا ؟
سَأَهْتَمُّ بِها - لا .. سَأَهْتَمُّ بِها أنا -
سأَرُدُ على الهاتف
إنه لَك
إنه ذلِكَ الرجُل
مرحباً .. تحدَث - سأفعل -
هل وَصَلَتْكَ الحقائب ؟
نعم .. و لكن عَلَيَّ إخبارُكَ أن هُناك خَطَأُ جسيم
هل تَفَحَّصْتُم النقود التي في الحقائب ؟
حسناً .. في الحقيقة لم يُسْعِفْنا الوقتُ لفعلِ ذلك
من المُفتَرَضِ أن تحوي اوراق نقدية ذات فئات كبيرة مصيرُها الإبادة .. غيرُ مُسَجَّلةٍ .. و يَسْتَحِيلُ تَتَبُعها
ماذا تقصُد ؟ ألا تحوي الحقائبُ ذلك
مُجرد أوراقُ عَمَلٍ .. أوراقُ عَمَلٍ تَخُصُّ المَصْرِف الفيدرالي
إذاً .. هذا مِن سوءِ حَظِّك .. أليسَ كذلك ؟
أنت لم تَسْتَوْعِبَ الأمرَ بعد .. ستقومون بعملية أُخرى يا بُني
لا .. لا .. لم نَتَّفِقَ على ذلك - لقد اتفقنا الآن -
انصت إِلَيَّ .. لقد فقدنا شخصاً مِن قبل
لن نفعَلَ ذلك مرةً أُخرى .. هل تفهمني ؟
نعم .. و الآن اسمعني جيداً .. سَتَسْتَمِرْون في فعل ذلك مراتٍ أخرى حتى أحصُلَ على ما أُريدُه
أو حتى نموت جميعاً .. أليس كذلك ؟
هذا من سوءِ حظك .. أليس كذلك ؟
ماذا حدث لـ"جيري" ؟
وَرَدَ في اللاسلكي أن رجُلاً بمواصفاته قام بتَبادُلِ إطلاق النار مع الشرطة
أجل .. هذا النوع من الأشخاص لا يبدون أبداً و لو لمرة واحدة منتبهين
هذا لا يهم الآن .. المهم هو أنكم لن تخذلوني
"تعرف ما ينبغي عليك فعله يا "أوتيس - أجل -
تباً .. هذا لن ينتهي أبداً
انصت إليِّ .. السمسار سيعقِدُ الاتفاق خلال اليومين القادمين يجب أن نتحلى بالصبر حتى ذلك الحين
أنت الشخص الذي يريدُ عَقْدَ الاتفاق ؟
نعم .. هذا صحيح
هل السندات معك الآن ؟
لديَّ نُسخةٌ منهم
دعني أراها
رائع .. الأرقام التسلسلية تبدو متطابقة
و الآن دعنا نرى النُسَخَ الأصلية
سأُحْضِرُها إذا كان الثَمَنُ جيداً
أتقولُ أن لديك 20 من هذه السندات ؟
أجل
و الآن .. من أين حصلت عليهم ؟
لا يُمْكِنُني إخبارُكَ بذلك .. يتوجب علَيَّ حماية مصادِري
يالهُ من سكينٍ جميل
.. تَصَوَّر أن بالإمكان استخدامُهُ لسلخ جلد أرنب هل رأيت أرنباً مسلوخاً من قبل يا هذا ؟
التُقِطَت هذه الصور بواسطة الـCCTV من على الجسر
هذا أحدُ أفراد العصابة
هل رأيتُم أحداً يحاولُ إيقافه ؟
.. يبدوا أن ذلك لم يكُن مُخَطَطاً له أعِد الشريط
حسناً .. اعرِض
ألم تقع عينيكِ على أحد هؤلاء ؟
لا .. لم يحدُث
هؤلاؤ الأشخاص سيقومون بذلك مرةً أُخرى .. و عندها سنكون متواجدين
من موقف سيارات المدينة حيث تحقق ... الشرطة في جريمة قتلٍ بشعة
"انظر إلى هذا يا "سليم
يبدو أن الضحية هو "روي هاملتن" .. وُجِدَت الجثة بموقف السيارات بالقُربِ من مقرِ عمله
يُذْكرُ أن طبيعة هذه الجريمة البشِعة قد حَيَّرَت رجال الشرطة
روي" لم يستطِع أن يصمُتَ لـ3 ثوانٍ فقط"
سنُغادِرُ هذا المكان
"يبدو أن هذا "أوتيس - "لا يا "فرانك" .. لا تفتح الباب .. "فرانك -
سليم سيفرينك" ؟"
لم أسمع بهذا الاسم مُطلقاً
حسناً .. دعني أتحقق من الوصف الذي لَدَّي
متوسط القامة و نحيف و ذو شعرٍ أشقر .. يبدو مصبوغاً كُن حذِراً يا عزيزي .. هذا سيجعَلُ شعرك يتساقط
مُتَوَرِّطٌ في عددٍ من قَضايا السرقة
هل أنا مخطئ ؟ - يبدو أنك تَعْرِفُ الكثير -
مَنْ الذي فتح الباب ؟ هل هو الخادِم ؟
لا .. إنه مُجَرَّدُ صديق .. لقد كان سيرحلُ للتو - لا .. ليسَ قبل أن أقولَ ذلك -
ما اسمُكَ يا فتى ؟ - "فرانك- "
و مَنْ يكُونُ "أوتيس" ؟ - مَنْ ؟ -
.. "حسناً .. لقد قُلتَ : يبدو أن هذا "أوتيس عندما هممتَ بفتح الباب
"لذا أعتقِدُ أنكم تنتظِرون شخصاً يُدْعَى "أوتيس
إلا إذا كُنتُم تعتقِدون أن اسمي هو "أوتيس" .. و لكنهُ ليس كذلك
هل تُريدُ شيئاً ؟ - لا بأس ببعض البيرة الباردة -
و لكني أُفَضِّلُ 20 مليون دولار على شكلِ سنداتٍ تُصرَفُ لحامِلها
ليس لدي فكرةٌ عَمَّا تتحدث
ليس لديك فركة .. أليس كذلك ؟
حسناً .. هل أتحدثُ بلغةٍ أجنبيةٍ أَمْ أنَّ ذَاكِرَتَكَ بحاجة لبعضِ الإنعاش ؟
.. ذاكرتنا ليس بها شيء يا رجل .. ليست مثل ذاكرتك .. مازالت شابة و يكفيها القليلُ من الماء لتنتعش
يبدو أنك وقحٌ دائماً أيها الحقير .. أليس كذلك ؟
هل ستعطيني السندات ؟
لقد أخبرك من قبل يا رجُل
إنه لا يعرف شيئاً عَمَّا تتحدثُ عنه
حسناً .. دعونا نلعب لعبة التخمين قليلاً
التخمين الأول هو : من أيِّ علوٌ يستطيع فرانك أن يقفز على أرضٍ صلبة ؟
لم أكُن أعلَمُ بوجودِ بركةٍ أسفلَ تلك النافذة
و التخمين الثاني : هو عن المكان الذي تخفون فيه السندات
ما يُحيرني هو كيف تمكن أطفالٌ مثلكم من القيام بسرقاتٍ كهذه و لم تستطِع الشرطةُ الإمساكَ بكم
كُل ما قُمْتُ به لأجدكُم هو أنِّي بقيتُ يقِظاً و اتَبَعْتُ حَدَسِي
أهلاً يا "أوتيس" .. أهذا أنت ؟ - تباً -
لماذا لا تتفضل و تنضَم إلينا ؟
و الآن .. لماذا لا تجلس هنا بجوار صديقنا "سليم" ؟
"لقد غَادَرَنَا "فرانك
ماذا يحدث هنا ؟
حسناً .. الأشخاص الذين عَبَثْتُم معهم يريدون استرداد السندات
حسناً .. نحن الآن في عطلة نهاية الأسبوع .. لقد وضعتها في صَنْدُوقِ أمانات
وضعتَ سنداتٍ تُدفَع لحاملها في صندوقِ أمانات ؟ تباً
أليسَ لديك عِلْمٌ أن صناديق الامانات تُسرَق ؟
عُدْ إليَّ يوم الاثنين و سأكونُ قد جلبتُ النقودَ لك
بهذه البساطة ؟ - أجل -
في المرة القادمة يتوجب عليك اختيار النافذة الأُخرى
لم يقوموا ببناء بركة ماءٍ تحتها بعد
هل أبدو لَكَ غبياً ؟ لن أدعكُم تغيبون عن نظري أبداً
.. اسمعني .. أنا أعلمُ أن لك رجالاً يراقِبُوننا ماذا تريد لتتركنا و شأننا حتى يوم الاثنين ؟
ما رأيُكَ بـ10 آلاف دولار ؟
حسناً .. هذه كبداية
و الآن يجب عليك الاتصال بي عندما تجلِبَ السندات
إذا حاولتُم التَهَرُّبَ منِّي .. سأعرفُ أين أَجِدَكُم
هل انت مجنون يا رجُل ؟ لِمَ أعطيته كُل هذا المال بهذه البساطة ؟
لن يَتْرُكَنا و شأننا حتى يحصل على كُلَّ ما لدينا
حسناً .. لا تهتمَّ بذلك .. هل وجدتها ؟
نعم .. تماماً حيث وَضَعْتَهَا
مرحباً
هل لديك قلم ؟
تفضل
هناك عملية تسليم صباح يوم الاثنين
في تمام العاشرة .. أمام بنك SDLM بوسط المدينة
ما المبلغ ؟
ما يكفي لإبعادِكُم عن كرسي الإعدام الكهربائي .. عرض جيد
ستُهاجِمُونهم من الأمام عندما يقومون بالتحميل - هل لَدَيَّ خِيَارٌ آخر ؟ -
.. بالتأكيد .. إما أن تقوموا بهذه العملية و تعطوني النقود
و إما أن تقضوا بقية حياتِكُم في السجن الفيدرالي .. اخْتَر
الاثنين .. العاشرة صباحاً
أين ذلك الأحمق ؟ - "فرانك- "
سوف أقتُلَهُ - فرانك" .. لقد رَحَلَ منذ وقت .. اهدأ- "
دعنا نكتَشف مَن الأحمق الآخر الذي يَعْبَثُ معنا
هل تعرفونه ؟ - "إنه "مغرودر -
هل تقصد أنها الشرطة ؟
: حتى ذلك الأحمق عرف بأمرنا .. لقد قال !كَيْفَ لم تستطِع الشرطةُ الإمساكَ بكم ؟
بينما كُل ما قُمْتُ به لأجدكُم هو أنِّي بقيتُ يقِظاً و اتَبَعْتُ حَدَسِي
الشرطة اللعينة
لَم نَحْصُلْ على أوراقِ عَمَلٍ حكومية في عمليتنا الاخيرة
لدينا أوراق نقدية عينية .. و هُناك شخصٌ ما يريد أن يتقاعد و يحصُل على معاشٍ أكبر بكثيرٍ مما يحصُل عليه أّيُّ شُرْطِي
و لكن ليس قبل أن يَنَالَ بعض الشُهرة .. سَيَنْصِبُ لنا فَخَّاً
على كُلِّ حال .. إذا لم نُطِعْهُ سَيُلقي القبضَ علينا
إنه يوم الجُمُعة .. أمامنا عُطلة نهاية الإسبوع كاملة
و ماذا بعدَ ذلك ؟
لا أعلم
أَتُمَانِعينَ لو احتسينا كأساً سويةً ؟
ألن تَتْرُكَنِي أبداً ؟
هل يعني هذا أنكِ موافقة ؟
هناك حانة في الجهة المُقابِلة من الطريق
ماذا ؟ حانة الشُرطيين ؟
أغالِيَةٌ عليك ؟ - جَرِبِيني -
لماذا تُلاحِقُني ؟ - أُرِيدُ أن أراكِ فقط -
هل تشْعُرُ بالراحة ؟
بالتأكيد .. لماذا ؟
لأن عَمَلكَ اليومي و عَمَلَهُم اليومي يَتعارَضان مع بعضهما البعض
كما أخْبَرْتُكِ مِن قبل .. أنا أعمل في مجالِ التأمين
.. التأمين ليس سوى نوعٌ آخر مِن المُخَاطَرة و هذا بالضبط ما تقومُ به .. المُخاطَرة
لو كُنتَ ذكِيَّاً لغادَرْتَ المدينة .. أليس كذلك ؟
تُفَضِلُ الجلوس و التَحَدُثَّ في حانةٍ للشرطيين لأن ذلك يُثِيرُك
أتَعْتَقِدين ذلك ؟
لديهم تصوير يَظْهَرُ فيه رجلٌ موشومٌ خلف عُنُقِهِ الحرف A
يقومُ بعمليةِ سطوٍ لَقِيَ خلالها 3 رجالِ أمنٍ حتفهم بطريقة بشِعة
لماذا تعتقدُ أنِّي كُنتُ أتَسَلَّقُ الصُخور ؟ لقد وجدُ شخصاً تنطَبِقُ عليهِ هذه المواصفات
هُناكَ مئات الأشخاص يحملون وشوماتٍ خَلْفَ أعناقِهِم
إذا قُبِضَ عليهم جميعاً .. ألا تعتَقِدُ أنه سيتِمُّ اختياركَ مِن بينهم ؟
اشتِاهٌ خاطئ .. كُلُّ هذه الأشياء تكون عَرَضِّية
إن أمكنني مُطابقة جميع الصفاتِ عليك .. فسأعْتَقِلُك
لا أرْغَبُ في ذلك .. و لكني سأفعَلُهُ دون تَرَدُّدٍ
إذا كان ولا بُد من أن تعتَقِلي أحداً فابدأي بالمُقَرَّبينَ منكِ
ماذا تعني ؟
حاولي الشكَّ فيمَن هُم أعلى مرتبة منكِ و راقبي ما ستحصُلين عليه
ما سأحصُلُ عليه هو الحقُّ في استجوابك مباشرة
و ستحصُلين أيضاً على ترقية
هذه هي الفكرة العامة
إنهم يظنون أننا نليقُ ببعضنا
سأنالُ مِنك
لن أستسلِم - و لا أنا -
أحياناً أظُنُّ أني أصبحتُ عجوزاً على هذه الأعمال
لقد قُلتَ بأنك ستترُكَ لي عطلة آخر الأسبوع
أجل .. و لكن 10 آلاف دولار لم تَعُد تكفيني
على كُلٍّ .. ماذا تعني 10 آلاف دولار لرَجُلٍ مثلك ؟ إنها تعني القليل فقط
هل يُمْكِنُ أن تَرْخِيَ هذا الحزام اللعين قليلاً ؟
ما الذي تقوم به ؟ تتجول حول بنكٍ في يوم الأحد بينما يتوجبُ عليك التواجُدُ في الكنيسة ؟
لقد فَهِِمْت .. ستقومون بعملية أُخرى
لَدَيَّ اقتراح .. عندما تذهبُ غداً لاإحضار السندات
ما رأيك بأن تُحضِرَ لي بعضَ النقود ؟
حسناً .. في كَم تُفَكِر ؟
5 ملايين
هذا يعني حصة شريكي كلها
أتعني "أوتيس" و ذلك الطويل الأخرق "فرانك" ؟
لولاهُما لكُنْتَ الآن رجلاً ثرياً
و لا تَقُلْ لي بأن ذلك لم يخطُر على بالك أبداً
لم يخطُر على بالي أن أقتُلَهُم .. لا
و هل ستبقى كذلك حتى يتصرَفَ أحدُهُم بحماقة و يُوصِلُ الشرطة إليك ؟
إذا أردتَ رأيي .. فالطريقة الأضمنُ لك هي أن يموتا هما الاثنين
حسناً .. عليَّ الذهابُ الآن
حسناً .. سأمنَحُكَ فرصةً حتى الليل لتُخْبِرَنِي أين سنلتَقي صباح الغد
يا رَجُل .. أنا مُتَزَلِّج
اللعنة
تفَضَل
هل يُمْكِنُني التحَدُّثُ معك أيها المُلازِم ؟
يا جميلتي .. في ماذا تُفَكِرين ؟
أظُنني تَعَرَّفْتُ على أحدِ أفراد العصابة
إذاً .. لماذا لم تَذْكُري ذلك مِن قبل ؟
أردْتُ أن أتأكدَ أولاً
و ماذا حَدَث ؟ هل جاء إليكِ و اعترَفَ بذلك ؟
ألا تعلمين أن هُناك دائماً العديد مِن الحَمقى الذين يودُّون أن يلصِقوا اسماءهم بجرائم سطوٍ كبيرة كهذه ؟
هذا الشيء يُساعِدَهُم في إيجاد نساءٍ وحيداتٍ يَتَطَلَعْنَ لصداقاتٍ أفضل
تأكَدْتُ من هويته من شريط المراقبة و لَدَيَّ بصماتُه
بصماتُه ؟
إذا لم تَرْغَب في سَمَاعِي .. فسأجِدُ شخصاً آخر يفْعَلُ ذلك
حسناً .. حسناً .. تَمَهَّلي .. ما اسمه ؟
"يُسَمِّي نفسه "سليم
أهذا فقط ؟ هذا اسمٌ واحدٌ
"سيفرينك" .. "سليم سيفرينك"
حسناً .. سَأَتَحَقَقُ من ذلك .. و ما علاقتُكِ به ؟
لا شيء .. إنه مُجَرَدْ مُتهم .. هذا كل شيء
طموحة مع بعض المُشاكسات .. أليس كذلك ؟
لَدَيَّ رأيٌ آخر
لديهِم رجُلٌ في الشرطة
و لذلك هُم بارِعون .. إنهم يحصلون على المعلومات من خلالنا
دعيني أُخبِرُكِ شيئاً يا عزيزتي .. في المرة القادمة ... عندما تأتيكِ فكرةٌ لإحدى نظرياتك السخيفة
احتفظي بها لنفسكِ حتى تحصلين على دليلٍ يُمْكِنُ الاعتمادُ عليه
مَن أنت ؟ - هذا صحيح -
أين "فالنتينا" ؟
حسناً .. إنها مُصَابة بالإنفلونزة .. لذا فأنا هُنا بدلاً عنها لهذه الليلة
ليس بدون التصريح الأمني
انظر يا هذا
أنا أَتَقَاضى راتِبي سواءً قمتُ بذلك أم لم أقُم به .. أتفهم ؟
... لذا إذا أردت أن يأتي رئيسك في الصباح
... و يجدَ مكتَبَهُ مُبَعثَراً كما تَرَكَهث
فلن يَفْرِقَ هذا معي .. راتِبي و أحْصُلُ عليه كاملاً
ما رأيك في هذا ؟ سأترُكُ لك الدَلْوَ و الممسحة هُنا
و بإمكانك أن تبدأ بتنظيف المكان حين تُصْبِح جاهزاً .. اتفقنا ؟
لا .. انتظر .. انتظر
هاري" .. هل لديك وقتٌ لتُشْرِف على عامِلِ النظافةِ هذا ؟"
بالتأكيد .. هذا ما أنا هُنا لأجله .. الإشراف على عُمَّالِ النظافة
حسناً .. هيا بنا
لا تفعل شيئاً أحمقاً و تُفْسِدَ عَلَيَّ ليلتي .. لن أَتَحَمَلَّ أية حماقاتٍ
أنا لا أُنَظِفُ و حسب .. بل أقومُ بتعقيم المَكانِ صحياً
هل تفهَم ذلك ؟ هذا يعني أني أتَّبِعُ نظاماً محدداً .. اتفقنا ؟
أولاً أقوم بتنظيف ذلك المكتب الفارغ .. و ثانياً أقوم بتنظيف هذا المَمَر و ثالثاً أقومُ بتنظيف دورة المياه
هل فَهِمت ؟ هذا نِظَامِّيٌ جداً
.. لذا لا تُقَلِّل من شأني ثانية و الآن مَكْتَبُ مَن هذا ؟
"المُلازِم "مغرودر
حسناً .. سأحرِصُ على الحِفَاظِ على أغراضِه
حسناً .. فلتفتح الباب يا أخي
أتعتَقِدُ أنهُ بإمكاني المرور من ثُقْبِ المُفْتَاحِ الصغير هذا ؟
أهذا ما تعتَقِدُه ؟ اعتِقَادُكَ ليس صَحِيحاً
و أنتَ مَن يُسَمُّونَهُ شُرطياً
يجب أن تَبْقى دوماً يَقِظاً يا رجُل
أين تَضَعُون المكنسة الكهربائية ؟
إلى أين أنت ذاهبٌ ؟
"لا تتوقع مِنِّي أن أُنْجِزَ عملي بدونِ "مستر كلين
هل أنتِ على ما يُرام ؟
هل أحضَرتَ الحقائب ؟
حسناً .. دعنا نخرجُ مِن هُنا .. هيا
بإمكانِكِ أن تهدأي يا "فالنتينا" .. لقد أَنْجَزْتُ لكِ عَمَلَكِ مرةً أُخرى
لقد قُلْتُ اهدَئي .. أنتِ في مؤخِرَة شاحنة مع شابين وسيمين
ماذا تُريدينَ أكثَرَ من ذلك ؟ يا إلهي .. تباً لنكرانِكِ للجميل
سوف نُعِيدُكِ غداً .. رُبما
لَدَيَّ معلومات تُفِيدُ بأن أفراد العصابة سيقومون "بمحاولة للاستيلاء على شاحنة التَسْلِيم "بروتك
أمام بنك SDLM بوسط المدينة حوالي الساعة العشرة
أُرِيدُ أن يكونَ الجميع مستعِدُّون .. في البنك .. و في الشارع .. و في كُلِّ مكان
تَحْتَلُّ الآن فِرقةُ SWAT مَوْقِعَها هُناك .. لدينا 40 دقيقة
"أيها المُلازِم .. أيها المُلازِم "مغرودر - "من الأفضل أن تُسْرِعَ يا "إيرل -
لقد جاء شخصٌ جديدٌ ليُنَظِفَ المركز ليلة أمس و اختفى بعد 15 دقيقة
ألم تَجِدَ شيئاً مفقوداً يا سيدي ؟
انتظر هثناك
كل شيءٍ جيدٍ هُنا
رُبما ينبغي عليك أن تَتَحَقَقُ من خِزَانَتَك
هل كلَّ شيءٍ في مكانه ؟
أجل .. كلَّ شيءٍ في مكانه
رُبما لم تَكُن هُناك مُشكلة
أظنُّ ذلك
تَفَضّلْ
أيها المُلازِم .. هناك ازدحامٌ في السير في وسط المدينة .. علينا الذهاب الآن
إذا واجَهْتُم أيَّ مقاومة فلا تُعَرِضوا أنفُسَكُم للخطر أبداً
أين "فرانك" ؟ - لقد سَبَقَنا -
"مرحباً يا "جاك" .. هذا هو الرقيب "غارت
أيها الرقيب - كيف حالُك ؟ -
قام الرقيب بوضع رجالاً يراقِبون جِهَتَّي الساحة و العديد من القناصين على الأسطُح
لدينا رجالُنا في البنك و في الساحة
هل ترى هذين الاثنين بالأسفل ؟ هناك على ذلك المقعد
"إنهما الشُرطيان "ليزلي" و "غرانبرغ
حسناً .. اسْتَعِدُّوا .. الهدف في الطريق .. إنه خلف الشاحنة
01 .. 02 .. المُشْتَبَهُ به في طريقه إليكم
إذا واجهتُم أي مقاومةٍ قوموا بإطلاق النار
أعْتَقِدُ أنِّي أوضَحْتُ لكم أن هذه عَمَلِيَّتي
إنه مُتَهَمي .. و باستطاعتي فِعْلُ ذَلِكَ دُونَ قَتل أي أحد
حسناً .. لسْتُ مُستَعِداً لإضاعة هذه الفُرصة .. ابقِ خارج الموضوع
هل أعَدْتَ المال إلى خزانة "مغرودر" ؟ - و ماذا تعتقد ؟ -
تبدو مُتَوَتِراً
أُريدُ أن نُنْهي هذه القصة فقط .. هذا كل شيء
"جاك" .. هي هي شاحنة الـ"بروتك"
إنه وقْتُنا
(( لا أحدَ يَخْرُجُ من هُنا حياً ))
هيا بِنا .. تحرَكوا
انبطح أرضاً .. لا تَتَحَرَّك .. أن رهن الاعتقال .. من حَقِكَ التزام الصمت
أيُّ شيءٍ تقُولُهُ قَد يُسْتَخْدَمُ ضِدَكَ في التحقيق
أوقِفوه
حسناً
ماذا هُناك ؟
أين هُم ؟
سيدي .. هذا الشخص بمفرده
حقاً ؟ أَتَعْتَقِدُ ذلك ؟
"بانديلس"
هذا رائع
"بانديلس"
"سيدي لقد هاجموا بنك "صن فيد
صن فيد" ؟"
إنه في الجهة الأُخرى من المدينة - أعرف ذلك -
رائع
لقد اتَجَهُوا إلى الطريقِ الغَربي
حسناً .. دعنا نكون مُسْتَعِدِّين لذلك
"لقد قُمْتَ بتثبيتِ جميع الوحدات هُنا يا "جاك
هيا
رائع .. لقد فعلناها
رائع
هيا بنا .. هيا يا "سليم" .. أنت تعرف .. ما الذي ستفعله .. هيا بنا .. أسْرِع
ماذا بك ؟ - هُناك شيءٌ لم أُخْبِرَكُم به بَعْدُ يا رِِفاق -
هل يتْبَعُنا أحد ؟
لا .. نحنُ في مأمن
لماذا تُبطئ ؟
إنه وقتُ الوداع
وصَلَتنا تقارير عن سطوٍ على البنك الفيدرالي في الدقائق الأخيرة
كان السطو بمثابة مُفاجأة للشرطة التي كانت تطوِق بنك SDLM بوسط المدينة
شُكراً لك .. لقد تم رَصْدُ الشاحنة و هي تتجه إلى موقفِ سياراتٍ بالقُرب من الخليج
لدينا سيارات قادمة من الشمال و من الجنوب .. لا مَجَال للهرب
لقد جعلتني أُلَطِّخُ حذائي بالطين و الوَحل
أين أصدقاءك ؟
ألقِ نظرة
ألا تُمانِعُ أذا أعَدْتُ التَحَقُقَ من الأمر ؟
عادة ما أقومُ بالتصويب إلى الرأس مُباشرةً
إنهم يَبْدُون لي مُتَوفِين بما فيه الكفاية .. هل أحْضَرْتَ نقودي ؟
أجل .. وسَنَداتُك أيضاً .. اِصعد
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
أتَعْرِفُ ألْغَامَ الجيش ؟
أتَعْرِفُ تِلكَ الأَلْغَام التي تَعْمَلُ عندما تَضَعُ ثِقَلَكَ عليها ؟
.. إذا خَرَجْتَ من مِقْعَدِك
سَتَنْفَجِرُ مُؤَخِّرَتُكَ اللعينة في كافة أرجاء الشاحنة
اخرجوا و ايْدِيَكُم فوق رؤوسِكُم و إلا سَنَبْدَأُ بإطْلاقِ النار
ماذا لديكِ ؟ أَلَمْ تَتَمَكْني من الحصول على موعِدٍ الليلة ؟
جئتُ لأتأكَدَ من أنَكَ لن تَقْتُلَهُم بِدَمٍ بارد
لديكُم مِن الوَقتِ 10 ثوانٍ
وقتٌ جَيِّد لِيَنْفَجْرَ هذا اللَغَم
7 .. 6 .. 5 .. 4
ألْغَامُ الجيش - 3 -
يا لهُ مِن كَذَّابٍ لَعِين .. أتَمَنَّى ذلك
هذا مُؤْلِمٌ جداً
كم المَبْلَغ الذي استولوا عليه ؟
ما مجموعهُ 5 ملايين باستثناء هذه الأوراق القليلة
هل كان الانْفِجارُ عَرَضِيَّاً ؟
لقد اختار هؤلاء المُجرِمون الانتحار بدلاً مِن مواجهة عَواقِبَ جرائمهم البَشِعة
جرائمهُم البَشِعة .. هذا جَيِّد
ستقومون بمَسْحِ ذلك الجُزء الأخير .. أليسَ كذلك ؟
سفنسون" .. لقد تَرَكَ لَكِ أحَدُهُم هذه"
(( !!! "أَتَعْلَمين أن هُناك ما يَزِيدُ على الـ200 بنك في الـ"ريو ))
متى وَصَلَت هذه أيها الرقيب ؟
مُنْذُ ساعَتين
قَبلَ أن يُحَاصِرَ المُلازِم "مغرودر" السَارِقين ؟
أجل
.. و الآن يا "توم" .. قبل أن تَبْدَأ حتى بأي شيء لقد فَعَلْتُ ما بِوسعي لأعْتَقِلَهُم أحياءً
افتح خِزانَتَك
عفواً ؟
... المُحَقِقَة "سفنسون" تَعْتَقِدُ أن بحوْزَتِكَ أشياءٌ
تربِطُكَ بالسارقين
لقد فَهِمت .. أما زَلْتِ تَحْقِدِينَ عَلَيَّ ؟
افتح خِزانَتَك اللعينة
بالتأكيد
و لكن عِنْدَما أفَعَلُ ذلك .. أتَوَقَعُ اعتذاراً شخصياً منكِ
هل اَشْبَعْتُمَا فضُولَكُما ؟
"أحسنتِ يا "سفنسون
اعْتَبِرْ نَفْسَكَ رَهْنَ الاعتقال
"لا يُمْكِنُكَ الاعتقادُ للحظة أن لي علاقةٌ بهذا .. "توم
رحلة سعيدة يا سيدي - شُكراً لكِ -
كُلُّ شيءٍ جاهز
رائع
مُسْتَعِدُّون ؟
هيَّا بنا
لقد كانت هذه آخر رُصاصةٍ لك
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا أعْتَقِدُ أنَّكَ تتوقعُ مِنِّي البَقاء هنا و الانتظار حتى تأتي الشُرطة .. اليس كذلك ؟
رائع .. أليس كذلك ؟ فرانك" وَ "أوتيس" خَرَجوا بنفس الطريقة"
فرانك" وَ "أوتيس" ؟ إذا من هؤلاءِ بحق الجحيم ؟"
ستبحَثُ الشرطة عَن 3 جُثث و سوف تَجِدَهُم
مرحباً يا "جيري" .. ابتسم له .. هذه هي الدُفْعَة الأُولى
إلى اللقاءِ في الجحيم
تباً
أيتها السيدة .. هل تُرِيدين أن أُسَجِلَ مُخالَفةً عليكِ ؟ - أجل .. افعلي ما تُريدينه -
هل غَادَرَت رِحْلَتُكُم المُتَجِهة إلى الـ"ريو" ؟
إنهم ينادون الآن لآخر مرة نداءات الصعود .. البوابة رقم 23
هَلْ مَعَكِ أَيُّ أمْتِعة ؟ - لا .. اسْتَدْعِ الأمن -
عفواً .. اعذروني
حسناً .. أطلقِ النِداء
المُسافِر "سيفرينك" .. الرجاء إظهار نَفْسك
المُسافِر "سليم سيفرينك" .. الرجاء إظهار نفسك
لقد أخْبَرْتُكَ بأني لن أسْتَسْلِم
سليم سيفرينك" ؟"
هذا أنا .. ماذا هُناك؟
هل تُدْعَى "سليم سيفرينك" ؟
أجل .. "سليم" هو اسم مُسْتَعار
ماذا تَفْعَلُ على مَتْنِ هذه الرِحلة ؟
"لقد رَبِحْنَا 3 تَذَاكِرَ فجأة عِبارة عَن رحلات شاملةً جميع النَفَقات إلى الـ"ريو
إذاً مَن ... ؟
أيُها الرَقِيب .. هل سَنَعْتَقِلَهُم ؟
لا .. هل هُناكَ رحلاتٌ أُخرى إلى الـ"ريو" ؟
لا .. ليست هُناكَ رَحلاتٌ مُحَددة اليوم
كانت هُناك رِحلةٌ أُخرى .. طائرة خاصة
أُريِدُ أن يَتِمَّ إيقَفُها .. الآن
لَقَدْ سَبَقَ و خَرَجَتْ من المَجال الجوي الأمريكي يا سَيِدَتي
نَخْبَكُما
A.3.R : www.egocean.net